142 cөз кирди.
| Диалект формасы |
Адабий формасы |
Орусчасы |
Району |
Кошуучу |
| Буягын |
Бул жагын |
|
Туштук |
|
| Vар |
Бар |
Есть |
Ысык-Көл |
Сани |
| Абдесте |
кумган, чөөгүн |
|
Базар-Коргон |
Ильяс Зулпукаров |
| Ава |
Ата |
Отец |
Ноокат |
|
| Айза |
Найза |
Копье |
Ысык-Көл |
Каир |
| Аке |
Байке |
Брат (старший) |
Чаткал, Талас, Аксы |
|
| Анавы |
Тигил |
|
Түштүк ичкилик |
Гүлдар |
| Аны жерде |
Тиги жерде |
Там |
Тянь-Шань, Нарын |
Нарын |
| Апче |
Эже |
Старшая сестра |
Талас |
|
| Арс |
Арыз |
Заявление, Жалоба |
Чаткал |
Асек |
| Ары |
Нары |
Дальше |
Ысык-Көл |
Каир |
| Атыры |
Атат |
|
Талас, Жалалабад |
|
| Аш |
Плов |
|
Туштук |
|
| Ағ |
Ак |
Белый |
Тянь-Шань |
Тан |
| Ағыл |
Малкана |
Сарай |
Баткен, Сузак, Өзгөн |
|
| Бадаот |
Чыны |
|
Ысык-Көл |
|
| Байда |
Пайда |
Польза |
Ысык-Көл |
Сани |
| Барчук |
Барчыбуз |
Мы ходили |
Түп, Тоң |
Сани |
| Барың |
Барыңыз |
Идите, Сходите |
Ош |
Айдар |
| Бижерде |
Бул жерде |
Здесь |
Ысык-Көл |
Сани |
| Бир кәм кырк |
Отуз тогуз |
Тридцать девять |
Лейлек, Өзгөрүш айыл |
Лейлек |
| Бис |
Биз |
Мы |
Чаткал |
Асек |
| Биттә |
Бир |
|
Түштүк |
|
| Биче |
Азмаз |
|
Туштүк |
|
| Былан |
План |
План |
Ысык-Көл |
Сани |
| Бәләә |
Балее |
Беда |
Ош |
Бакиров М |
| Бәәриvис |
Баарыбыз |
Все мы |
Чаткал |
Асек |
| Бөкөлөк |
Сайғақ |
|
Лейлек, Баткен |
Азиз |
| Бөрү |
Карышкыр |
|
Түштүк ичкилик |
Гүлдар |
| Бөөш |
Анткор |
Притворяющийся |
Чаткал |
|
| Гош |
Эт |
Мясо |
Ноокат |
|
| Гүн |
Күн |
День |
Ысык-Көл |
|
| Гәлдір |
Дурак |
Дурак |
Түштүк |
|
| Дәңги |
Капчыгай |
Ущелье |
Ичкилик |
Найман |
| Дәңгәл |
- |
Конкретно |
Түштүк |
|
| Дөшкө |
Картошка |
|
Түштүк |
|
| Ечен |
Нечен |
|
Ысык-Көл |
Каир |
| Жатыры |
Жатат |
|
Талас, Аксы, Чаткал |
|
| Жаңгыз |
Жалгыз |
Один, одинокий |
Ысык-Көл |
Сани |
| Жегде |
Көйнөк |
Рубашка |
Афганистан |
Фарси |
| Жекте |
Көйнөк |
Рубашка |
Чаткал |
Асек |
| Жоғ |
Жок |
Нет |
Лейлек |
Азиз |
| Жығырма |
Жыйырма |
Двадцать |
Ысык-Көл |
Сани |
| Жүдаям |
Аябай |
|
Түштүк |
|
| Жүрүң |
Жүрүңүз |
Идемте, пойдемте |
Ош |
Айдар |
| Илеки |
Элечек |
Древ.жен. гол.убор |
Талас |
Ороз |
| Иштеv атырык |
Иштеп жатабыз |
Работаем |
Чаткал |
Асек |
| Катын |
Аял |
Женшина |
Туштук |
|
| Келиң |
Келиңиз |
Приходите, зайдите |
Ош |
Айдар |
| Кепенек |
Фартук |
|
Сузак |
|
| Кичик |
Кичинекейи |
|
Түштүк ичкилик |
|
| Котоз |
Топоз |
Як |
Алай |
Исак |
| Куник |
Сулуу эмес |
Не красивый |
Ош |
|
| Кыймат |
Кымбат |
Дорогой |
Ичкилик |
Найман |
| Кыс |
Кыз |
Девушка, девочка |
Чаткал |
Асек |
| Кычкач |
Аттиш |
Плоскогубцы |
Ош, Жалабад |
Саматова Нурзида |
| Күкүрт |
Ширенке |
Спички |
Талас, Жалалабад |
|
| Кәйпи |
Кейпи |
Внешний вил |
Лейлек |
Азиз |
| Кәллә |
Баш |
Голова |
Түштүк |
|
| Кәлтә |
Кыска |
Короткий |
Ичкилик |
Найман |
| Кәләміш |
Келемиш |
Крыса |
Түштүк |
|
| Кәләти |
Кызыктай |
Странный |
Ош |
Айдар |
| Кәм боwоң |
Баары жакшы болсун |
Будьте благословенны |
Ош |
Айдар |
| Кәм көз |
Кем карчы |
|
Туштук |
|
| Кәмпір |
Кемпир |
Старушка |
Түштүк |
|
| Кәмәр |
Үңкүр |
Пещера |
Ичкилик |
Найман |
| Кәсә |
Чыны |
Чаша |
Баткен |
|
| Кәсәл |
Кесел |
Болезнь |
Лейлек |
Азиз |
| Кәттә |
Чоң |
Большой |
Баткен |
|
| Көрөө |
Кумган |
Чайник для мытья |
Чоң Алай |
|
| Лепши |
Тепши |
Тазик |
Ичкилик |
Найман |
| Ляяган |
Чара/илееген |
|
Ош |
|
| Маки |
Баки |
Складной нож |
Талас |
|
| Макка |
Жүгөрү |
Кукуруза |
Ош |
Ильяс Зулпукаров |
| Маскаралаба |
Мыскылдаба |
|
Туштук |
|
| Маңа |
Мага |
мне |
Лейлек |
Азиз |
| Мине |
Эмне |
Что |
Чаткал |
Асек |
| Мноғу |
Мына бул |
Это |
Чаткал |
|
| Моvу |
Мына бул |
Этот |
Ысык-Көл |
Сани |
| Мунапыз |
Мунапыс |
амнистия |
Ысык-Көл |
Каир |
| Мунағу |
Мынабу |
Этот |
Талас |
Ороз |
| Муңайтпаз |
Муңайтпас |
Не опечаливающий |
Ысык-Көл |
Каир |
| Мыйаз |
Пияз |
Лук |
Ысык-Көл |
Сани |
| Мәззә |
жыргал |
блаженство |
Түштүк |
Марипа |
| Мәйли |
Мейли |
Ладно |
Чаткал |
Асек |
| Мәкәм бол |
Бекем бол |
|
Туштук |
|
| Нават |
Набат |
Вареный сахар |
Түштүк |
|
| Одон кийин |
Андан кийин |
После него, нее |
Чаткал |
Асек |
| Ол |
Ал |
Он, она |
Чаткал |
Асек |
| Оногу |
Тээтиги |
Тот, та |
Чаткал |
Алмаз |
| Ону |
Аны |
Его, ее |
Лейлек |
Азиз |
| Оопаз |
Ноораз |
Молодая корова |
Ысык-Көл |
Каир |
| Пайпак |
Байпак |
|
Түштүк |
|
| Парчын |
Барчын |
Орленок |
Ичкилик |
Найман |
| Паста |
Төмөндө |
|
Түштүк ичкиликче |
|
| Пая |
Жүгөрүнүн сабагы |
Стебель кукурузы |
Ичкилик |
Найман |
| Пул |
Акча, пул |
Деньги |
Чаткал |
Асек |
| Пышек |
Мышык |
Кот, кошка |
Лейлек |
Кадыр |
| Пәс |
Ылдый , томон |
Ниже, нижний |
Ош, Жалабад |
Саматова Нурзида |
| Расса |
Абдан |
Очень |
Жалпы түштүк |
|
| Саоо |
Сабоо |
Доить |
Ысык-Көл |
Сани |
| Сарыл |
Зарыл |
Необходимо |
Чүй |
Жолдош |
| Сая |
Көлөкө |
Тень |
Баткен |
|
| Суw |
Суу |
Вода |
Талас |
Ороз |
| Сыз |
Же |
Кушай |
Талас |
Ороз |
| Сүттүw |
Сүттүү |
Молока много |
Талас, Жалалабад |
Ороз |
| Сәәл |
Саал |
Немного, чуть чуть |
Тянь Шань |
Тан |
| Тапанча |
Көмөч казан |
Сковородка |
Талас |
Ороз |
| Тасторқон |
Дасторкон |
Скатерть |
Ысык-Көл |
Сани |
| Таң |
Билбөө |
Не знать |
Нарын |
|
| Тиллә |
Дилде |
Денежная единица |
Лейлек |
Азиз |
| Толто |
Чөбөгө |
|
Түштүк |
|
| Туwушқанбыс |
Туушканбыз |
Мы родственники |
Чаткал |
Асек |
| Туйра |
Туура |
Правильно |
Чаткал |
Асек |
| Тукум |
Жумуртка |
Яйцо |
Ош , Жалабад |
Саматова Нурзида |
| Тыбыт |
Чөбөгө |
Кипяченная сметана |
Чаткал |
Асек |
| Түгү |
Түбү |
Низ |
Ош |
Айдар |
| Уйру |
Ууру |
Вор |
Чаткал |
Асек |
| Укә |
Ини |
Младший брат |
Түштүк |
|
| Чожо |
Жожо |
Цыплёнок |
Ош, Жалабад |
Саматова Нурзида |
| Чот |
Теше |
|
Чаткал |
|
| Чүкүрү |
Ышкын |
Кисличка |
Түштүк, Чаткал |
Алмаз |
| Чәрәбзәл |
Маки |
Складной нож |
Баткен |
|
| Шо жакта |
Ошол жакта |
|
Түштук ичкилик |
Гүлдар |
| Шол |
Ошол |
|
Түштүк |
|
| Шону айтың |
Ошону айтың |
|
Түштүк ичкилик |
Гүлдар |
| Шу |
Ушул |
Этот |
Лейлек |
Азиз |
| Шунча |
Ушунча |
|
Туштук |
|
| Шырдамал |
Шырдақ |
Нац.ковер кырг |
Чоң Алай |
|
| Шәкәр |
Шекер , кум шекер |
Сахар , сахар песок |
Ош , Жалабад |
Саматова Нурзида |
| Ырыз |
Ырыс |
Счастье |
Ысык-Көл |
Каир |
| Эгиз |
Бийик |
Высокий |
Баткен |
|
| Элик |
Элүү |
Пятдесять |
Түштүк |
|
| Ээзи |
Ээси |
Его или ее хозяин |
Чаткал |
Асек |
| Ям |
Да |
Тоже |
Түштүк |
|
| Қыстар |
Кыздар |
Девушки |
Талас |
Ороз |
| Үкө |
Ини |
Младший брат |
Чаткал |
|
| үгрөт |
үйрөт |
научи |
Лейлек |
Азиз |
| Әйәш |
Аяш |
Друг супруга |
Түштүк |
|
| Әкә |
Байке |
Брат (старший) |
Түштүк |
|
| Әсәль |
Бал |
Мед |
Ош |
Жанна Аскар |
| Өкүмат |
Өкмөт |
Правительство |
Ысык-Көл |
Сани |